Talleres / workshops

Palacio de la Merced – Salón de Actos
Plaza de Colón, 15. 14001 Córdoba

Formulario de inscripción / registration form

Jueves 13 de Diciembre      

16:30-18:00
Trabajo de grupo. Talleres T1, T2, T3, T4

18:00-18:30 Pausa

18:30-20:00
Trabajo de grupo. Talleres T5, T6, T7, T8

Celebración de 8 talleres sobre temas concretos sobre activación del Patrimonio – permitirán el intercambio de experiencias y buenas prácticas internacionales con los colectivos de la provincia de Córdoba.

Celebration of 8 workshops on specific topics around the activation of the Heritage – will allow the exchange experiences and international best practices with the collectives of the province of Córdoba.

Participantes cada taller:

_1 coordinador/a
_2 expertos/as de Best Practices
_participantes previa inscripción (se podrá participar a dos talleres)

T1. Bienes comunes. Sostenibilidad social en la estrategia patrimonial

Coordina:
Elena Donaggio
Avanzi/Make a Cube

Exposición inicial:
Alicia Carrió
F
undación de los comunes


Nadia Ferrer
Can Battló. Barcelona

El concepto de Bien común está cada vez más presente en el vocabulario actual, hacia nuevos paradigmas y modalidades de co-gestión entre la administración y la ciudadanía. Hasta ahora considerados de propiedad pública, y por lo tanto de exclusiva competencia de la administración, también el patrimonio y el espacio público son bienes comunes, concepto que necesita de fórmulas novedosas y sostenibles de activación con la ciudadanía de acuerdo a su valor social, como estipulado, entre otros, por la Convención de Faro. La experiencia de decenas de ayuntamientos italianos, que han aprobado en los últimos años el reglamento municipal de “bienes comunes”, dialoga con experiencias en curso nacionales y autonómicas.

The concept of Common Good is increasingly present in the current vocabulary, towards new paradigms and modalities of co-management between the administration and the citizens. Until now considered public property, and therefore of exclusive competence of the administration, also the Heritage and the Public space are common goods, a concept that needs new and sustainable mechanisms of activation with the citizenship according to its social value, as stipulated, among others, by the Faro Convention. The experience of dozens of Italian city councils, which have approved the municipal regulation of “common goods” in recent years, dialogues with ongoing national and regional experiences.

T2. La economía del patrimonio.

Coordina:
María Solans
Tandem social

Exposición inicial:
Ángel B. Gómez Puerto
Universidad de Córdoba

Clément Simonneau
Cooperativa Les Oiseaux de passage

Como carga importante que ha significado en los años anteriores, la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio y del espacio público, hasta ahora principalmente tarea de la administración pública, hoy entra en contraddicción con la relevancia de la industria turística que conlleva un cambio de punto de vista sobre el valor económico del patrimonio. Frente a la venta masiva de edificios de gran valor patrimonial, especialmente en las ciudades que más han sufrido la crisis, es oportuno establecer caminos que permitan el mantenimiento de su integridad en cuanto bien común. Compatibilizar y equilibrar el valor social y cultural con la explotación económica es imprescindible para salvaguardar valores materiales e inmateriales del patrimonio y permitir, además, dar vida a iniciativas ciudadanas que, gracias a la innovación, puedan transformarse en emprendimientos y generar empleo.

As an important burden in previous years, the rehabilitation and enhancement of Heritage and Public Space, considered mainly the task of public administration, today is in contradiction with the relevance of the tourism industry that entails a change of point of view on the economic value of the Heritage. In front of the massive sale of buildings of great patrimonial value, especially in the cities that have suffered most the crisis, it is important to establish roads that allow the maintenance of their integrity as a common good. Reconciling and balancing social and cultural value with economic exploitation is essential to safeguard tangible and intangible values ​​of Heritage and, in addition, to facilitate citizens’ initiatives that, thanks to innovation, can be transformed into enterprises and generate employment.

T3. Espacio público y activación ciudadana

Coordina:
Eva Morales
Cooperativa Cotidiana

Exposición inicial:
Manu Gómez Blanco
Proyecto ZAWP. Bilbao

Jacobo García
Colectivo Zuloark. Campo de la Cebada. Madrid

Si la ciudad en su conjunto se puede considerar bien común, el espacio público es el lugar de la colectividad por excelencia y, por lo tanto, puede y debe ser objeto de consideración prioritaria para garantizar el Derecho a la Ciudad. Algunas experiencias e iniciativas, en formato bottom-up, de abajo arriba – son reveladoras de mecanismos de co-gestión entre ciudadanía y administración o formas de protesta y sensibilización de la ciudadanía para la salvaguarda de espacios urbanos en riesgo de desaparición. Algunos programas institucionales autonómicos intentan acoger los nuevos retos que, desde la ciudadanía, se proponen como iniciativas para una activación social del espacio público hacia ciudades más democráticas e inclusivas.

If the city as a whole can be considered a Common Good, public space is the place of the collectivity most and, therefore, can and should be the object of priority consideration to garantee the Right to the City. Some experiences and initiatives, in a bottom-up format, are revealing mechanisms of co-management between citizenship and administration or forms of protest and public awareness for the safeguarding of urban spaces at risk of disappearance. Some regional institutional programs try to accept the new challenges that, from the citizenship, are proposed as initiatives for a social activation of the public space towards more democratic and inclusive cities.

T4. La cultura y la innovación social.

Coordina:
José Castillo
Xul Comunicación social

Exposición inicial:
Marta Silva
Cooperativa Largo Residencias. Lisboa

Carles Baiges
Cooperativa La Col. Barcelona

La Cultura entendida como actividades promovidas por la administración en época de bonanza económica, tras la plusvalía de actividades ligadas fundamentalmente a la construcción, hoy debe transitar paulatinamente a ser una herramienta para crear iniciativas y empleos sostenibles en el sector. La innovación es clave para poder, por un lado, cambiar el entendimiento ya obsoleto de la noción y, por otro, generar modalidades que permitan dar pié a acciones y emprendimientos sostenibles en el tiempo. Algunos ejemplos que vienen, sobre todo, de la economía social a nivel internacional – tanto en cuanto a la cultura como a funciones mixtas y residenciales – son buenas practicas de organización e integración en ámbitos urbanos y arquitectónicos híbridos.

The Culture understood as activities promoted by the administration in economic boom times, after the surplus value of activities linked fundamentally to real estate, today must gradually transform in a tool to create initiatives and sustainable jobs in the sector. Innovation is the key, on one hand, to change the already obsolete understanding of the notion and, on the other, to generate modalities that will allow actions and sustainable undertakings to be sustained over time. Some examples that come, above all, from the social economy at the international level – both in terms of culture and mixed and residential functions – are good practices of organization and integration in urban and architectural hybrid areas.

T5. Mutaciones culturales: una nueva ciudadanía.

Coordina:
Carlos Anaya
PAX-Patios de la Axerquía

Exposición inicial:
Sandro Caparelli
Associazione Poveglia per tutti  Venecia

Ed Carroll
Friendly Zone. Kaunas

¿Es posible pensar en que los nuevos retos culturales a los que nos enfrentamos en la ciudad contemporánea – también a partir de su valor patrimonial – sean capaces de generar una nueva ciudadanía? Hay experiencias en las que el reconocimiento de una “comunidad patrimonial” – entendida, según Faro, como aquellas “personas que valoran aspectos específicos de un patrimonio cultural que desean conservar y transmitir a futuras generaciones” – es capaz de aglutinar a un número relevante de personas o abrir principios de acción colectiva y convertirse en una mutación cultural. Mecanismos de asociacionismo, activismo, pero también emprendimiento colectivo alrededor de deseos compartidos a partir de los valores patrimoniales de la comunidad pueden ser una primera respuesta a la a fenómenos como la gentrificación y turistificación.

Is it possible to think that the new cultural challenges that we face in the contemporary city – also from its heritage value – are able to generate a new citizenship? Some experiences allow to recognize a “patrimonial community” – understood, according to Faro, as those “people who value specific aspects of a cultural heritage that they wish to preserve and transmit to future generations”. Experiences that are capable to bring together a relevant number of people – or new open principles of collective action – and become a cultural mutation. Mechanisms of associationism, activism, but also collective entrepreneurship around shared desires based on patrimonial values of the comunity ​​can be a first response to phenomenas such as gentrification and turistification.

T6. Comunidad patrimonial: Hacía una red de iniciativas europeas

Coordina:
Gaia Redaelli

Exposición inicial:
Leonor Duarte
Morar em Lisboa


Caroline Fernolend
Faro Convention Network

Desde algunas iniciativas institucionales, como las previstas por el Consejo de Europa en el marco de la FCN, entre otras, pero también desde el activismo y protesta de un amplio número de colectivos ciudadanos, se detecta un hilo conductor que les acomuna en el ámbito europeo. A pesar de las diferencias de acciones o de contextos urbanos y sociales, parecen relevantes las conexiones y sinergias que se generan en la salvaguarda y puesta en valor del patrimonio y del espacio público, sobre todo en aquellos lugares y ciudades que son actualmente bajo amenaza de procesos de gentrificación. La creación de redes de intercambio y co-gestión, tanto a nivel institucional como en formato de autogestión, hoy parece un recorrido imprescindible, para entender similitudes y diferencias en el marco de la creación de una Europa de las Ciudades y de la Ciudadanía, más inclusiva, sostenible e inteligente.

From some institutional initiatives, such as those foreseen by the Council of Europe within the framework of the FCN, among others, but also from the activism and protest of a large number of citizen groups, a common thread accompanies them in the European sphere . Despite the differences in actions or in urban and social contexts, the connections and synergies that are generated in the safeguarding and enhancement of Heritage and Public Space seem relevant, especially in those places and cities that are currently under threat of gentrification processes. The creation of exchange and co-management networks, both at an institutional level and in a self-management format, today seems an essential journey, to understand similarities and differences in the framework of the creation of a more inclusive, sustainable and intelligent Europe of Cities and Citizenship.

T7. TICs y patrimonio

Coordina:
Curro Crespo & Antonio Lara
amásce

Exposición inicial:
Macarena Madera
Tekeando. Sevilla

Carlos Cámara
Universidad San Jorge. Zaragoza
https://ccamara.github.io/slides/2018-12-patrimonio-bien-comun/#/1

¿Pueden las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ser herramientas para observar y actuar sobre el patrimonio y el espacio público con una mirada contemporánea? Si por un lado, las TICs son de gran utilidad para medir, conocer, representar al patrimonio – desde el uso de las APP y el crowsourcing a los Big data y la realidad aumentada – lo son también para su diffusion y condivisión y, por lo tanto, su salvaguarda. En los tiempos más recientes, además, la creación de iniciativas culturales a base tecnológica abren a un importante nicho de innovación y creatividad, a partir también de las generaciones más jóvenes.

Can new information and communication technologies be tools to observe and act on Heritage and Public Space with a contemporary perspective? If on one hand, ICTs are very useful for measuring, knowing, representing Heritage – from the use of APPs and crowsourcing to Big Data and augmented reality – they are also useful for dissemination and sharing, and therefore so much, its safeguard. In more recent times, in addition, the creation of cultural initiatives based on technology opens up an important possibility of innovation and creativity, also from the younger generations.

T8. La administración pública ante nuevos retos patrimoniales

Coordina:
José María Manjavacas
Universidad de Córdoba

Exposición inicial:
Benito Burgos
Programa “Cultura y Ciudadanía”. Ministerio de Cultura. Gobierno de España
Sabrina Ciancone
Programa «Casa & Bottega». Comune de Fontecchio

La búsqueda de nuevos retos sobre el patrimonio y el espacio público parece por ahora ser foco de iniciativa ciudadana, más que una apuesta de la propia administración que, sin embargo, lentamente intenta abrirse a los cambios. El paso de ser patrimonio como propiedad pública a bien común obliga a experimentar desde la administración una nueva gobernanza entre ciudad y ciudadanía para compartir resposabilidades y nuevos retos que hagan compatible las dinámicas globales con el respeto de las culturas locales.

The search for new challenges on Heritage and Public Space seems most of all to be a focus of citizen initiative, rather than a commitment of the administration, which, however, slowly tries to open up to changes. The transition of Heritage from public property to Common good forces the administration to experiment a new governance between city and citizenship to share responsibilities and new challenges that make global dynamics compatibles with respect for local cultures.

Anuncios
Crea tu sitio web en WordPress.com
Empieza ahora